Épreuve de LV (2e partie) du concours de conservateur territ

Bonjour,

En lisant attentivement la nouvelle mouture des épreuves de langues du concours de conservateur territorial des bibliothèques, je me rends compte de quelque chose qui ne me rassure guère. Lisez plutôt :

La deuxième partie consiste en la traduction orale en français d’un texte court dans une langue vivante étrangère (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais ou russe, selon le choix du candidat exprimé lors de son inscription au concours) différente de celle choisie pour la première partie de l’épreuve, suivie d’un entretien avec le jury dans cette même langue et portant sur le contenu du texte.
(Durée de l’épreuve : 30 mn, dont traduction : 10 mn, entretien avec le jury : 20 mn)
Pas de préparation
La deuxième partie est notée de 0 à 8.
L’utilisation d’un dictionnaire n’est pas autorisée pour cette partie de l’épreuve.

http://www.cnfpt.fr/insconcours/fichiers_pdf/bi_ccob1305.pdf

Aucun temps de préparation, donc. Ce qui signifie que pour cette deuxième partie de LV, il faut faire une traduction directement devant le jury et sans dictionnaire. Je sens que je vais (encore) souffrir...

Bref, je me suis permis de vous communiquer cette information car je me suis dit qu'elle avait pu tout à fait passer inaperçue étant donné que l'on nous dit partout que les concours de conservateur d'Etat et territorial sont désormais rigoureusement identiques. Ce qui, manifestement, est faux puisqu'au concours d'Etat le temps de préparation pour cette deuxième partie de l'épreuve de LV est de 30 minutes.

Al.

Merci beaucoup pour cette info Al même si j'avoue que je me sentais bien mieux lorsque je croyais encore au 30 minutes de préparation!
Je ne vois pas vraiment comment il est possible de rendre compte d'un texte en langue étrangère (même en étant bilingue!) sans avoir eu un minimum de temps au préalable pour en prendre connaissance, en mesurer l'état d'esprit général etc...
Déjà 30 min c'était court pour prétendre à une traduction et à une compréhension parfaite du texte et de ses enjeux mais là...
sans préparation, je reste perplexe! L'épreuve consisterait donc à nous donner un texte et à nous demander de le traduire d'emblée avant que nous ayons eu le temps de le lire??

Merci Al !

Ah, ben, ça va être un beau cafouillage !

Tout ça est de plus en plus flippant...

Invention387

Je me demande de plus en plus s'il ne s'agit pas d'une erreur car cela me paraît totalement aberrant...

Al.

la version en vigueur du décret de 92 ne donne aucune indication sur le temps de préparation des épreuves d'admission (c'est la mode, publier des décrets ni faits ni à faire) :

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000540678&fastPos=2&fastReqId=1881895376&categorieLien=cid&oldAction=rechTexte

Si c'est une erreur (ce que je pensais aussi), elle est répétée dans tous les documents qui parlent de cette épreuve (éléments indicatifs de cadrage, épreuves du concours, brochure d'information 2013...)...

Ça me paraît tellement dingue. Comment peut-on traduire un texte et en discuter sans avoir pu le lire au préalable, ne serait-ce que 5 minutes ? Ça rime à quoi ???

Al.

Il faudrait poser la question sur le service question-réponse de l'ENSSIB ou auprès d'un CRFCB.

J'ai l'impression qu'ils nous prennent de plus en plus comme des surdoués...C'est vraiment du n'importe quoi. Maintenant, pour être conservateur, il faut être parfaitement trilingue, c'est complètement irréaliste !

D'autant plus irréaliste que le concours de bibliothécaire d'Etat (catégorie A) ne compte plus aucune épreuve de LV depuis cette session (2013)... Où est la logique qui veut qu'une bibliothécaire (cat. A) ne parle aucune LV et qu'un conservateur (cat. A+) en parle deux ? Ou quand la logique de rationalisation (et d'économie de bouts de chandelle) appliquée de façon parcellaire et au doigt mouillé conduit à des situations on ne peut plus absurdes...

Al.

J'ai posé la question (formulée de la façon la plus claire possible, mais ce n'était pas évident !) au service Q/R de l'Enssib. Je vous tiens au courant de la suite donnée à ma requête.

Al.

p.s : Sans me vanter, je pose quand même des questions hyper intéressantes sur ce forum... (je plaisante, bien sûr !)

Al grâce à toi on connaitra les décrets sur le bout des doigts, on sera même capable de faire un procès à l'Etat pour manque d'information concernant les concours mouhahaha! Peut-être que les administrations vont finir par nous prendre pour de vrais XXX de mouches, mais si ça peut les amener à préciser les choses pour les années à venir...

Bonjour les ami(e)s,

J'ai reçu un début de réponse très à l'écoute de la part du service Q/R de l'Enssib dont voici la reproduction :

Votre perplexité nous semble justifiée.

En effet, si les épreuves du concours territorial sont dorénavant calquées sur celles du concours d'Etat, une durée de préparation de trente minutes devrait être prévue pour l’épreuve de traduction orale en français d'un texte court dans une langue vivante étrangère.

Nous avons transmis hier votre demande au service des concours du CNPT, qui devrait nous répondre prochainement.

Nous vous contactons dès que nous recevons cette réponse du CNFPT.

On avance, on avance...

Affaire à suivre, donc.

Bonne soirée

Al.

comme j'écrivais, le décret ne prévoit de temps de préparation pour AUCUNE des épreuves orales, pas seulement pour celle-là. Il faudrait demander au CNFPT de le corriger pour TOUTES les épreuves.

C'est quand même marrant que l'ENSSIB ne soit pas au courant des épreuves qui sélectionnent pour rentrer précisément dans leur propre école, et qu'il faille qu'un candidat pointe le problème pour qu'ils s'en aperçoivent
Peut être on devrait en profiter pour leur dire que leur sélection est élitiste et bidon, et que l'épreuve de motivation professionnelle porte sur un texte portant sur tout "sauf contexte des bibliothèques"...

Bonsoir Ploum,

Peut-être ai-je mal lu le décret, mais j'ai suivi le lien que tu as donné plus haut et les temps de préparation pour les épreuves orales en externe sont bien indiqués (sauf pour la deuxième partie de la LV) dans l'article 6.

Al.

C'est vrai que le "en dehors du contexte des bibliothèques" concernant le texte à commenter est une formulation étrange tant on sait que l'épreuve de motivation professionnelle fait la part belle aux bibliothèques d'un bout à l'autre de l'épreuve.

D'ailleurs, j’éprouve vraiment du mal - en général - à faire "parler" le texte de motivation professionnelle. J'ai l'impression que sur n'importe quel texte, on peut plaquer le même plan et le même contenu. Sans doute est-ce pour cela d'ailleurs que je suis encore en train de préparer le concours

J'ai passé tout l'après-midi au CDML et ce soir, je suis crevé. A ce propos, la nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais seul dans une bibliothèque et que les livres voulaient me manger et riaient de mes échecs au concours. C'est grave, docteur ??

Al.

Faut faire une pause Al. Et ne va surtout pas regarder Richard au pays des livres magiques tu risques de faire des cauchemars, regarde plutôt un bon vieux Die Hard en mangeant des chips histoire de rompre un peu avec la posture de candidat à conservateur

Là, je vais regarder un épisode de "Fais pas ci, fais pas ça" (série que j'ai découvert il y a un mois environ ! Mieux vaut tard que jamais !! Ça fait juste 5 ans que c'est diffusé !!!). J'aime bien cette série même si elle n'est pas exempte de défauts. Ça me fait rire (Valérie Bonneton est géniale !). Faut en profiter, c'est pas souvent que je reconnais des vertus à la télévision.

Al.

Bonjour à toutes et tous,

Voici donc la réponse définitive du service Q/R de l'ENSSIB à propos de la question posée plus haut :

Le service des concours du CNFPT nous indique qu'il n’y a pas de préparation pour la deuxième partie de l’épreuve orale de langue concernant le concours externe de conservateur territorial de bibliothèques, session 2013.

C'est donc une nuance - importante - par rapport à l'épreuve proche du concours de conservateur d'Etat.

Pour toute demande de précisions supplémentaire, vous pouvez adresser votre question au CNFPT via le formulaire suivant : <http://www.cnfpt.fr/contact>
Vous pouvez également contacter le CNFPT par téléphone au 01 55 27 44 00.

Nous espérons avoir répondu à votre question. Si ce n'était pas le cas, n'hésitez pas à nous recontacter.

Merci de penser à remplir le sondage de satisfaction tout au bas de ce message.

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

J'avoue que je suis perplexe... Mais c'est ainsi. Nous voilà fixés.

Al.

Aoutch... on parle "d'alignement" des concours, résultat la deuxième épreuve de langue est différente...
bref, haut les coeurs!

Ce sont les joyeusetés administratives...

J'imagine que le CNFPT n'a pas dû répondre (c'est dans leurs habitudes)? A-t-on des nouvelles ?

Si si bien sûr, la réponse est indiquée en gras 3 messages plus haut. En clair, pour la LV2 au concours de conservateur territorial, il n'y a aucun temps de préparation. C'est extrêmement étrange puisqu'il va donc s'agir de traduire puis de commenter un texte... que l'on n'aura pas lu ! Mais c'est ainsi...

Alex

PS : A chaque demande que j'ai faite au CNFPT, j'ai toujours reçu une réponse rapide et fiable.