Oral langues conservateur

Bonjour,
Je voulais savoir quel niveau on demande approximativement pour les épreuves de langue au concours de conservateur - puisque c'est désormais le seul où il y a une épreuve de langue... Egalement, si quelqu'un voulait bien partager son expérience ou ses impressions pendant l'oral, c'est toujours bienvenu.
Merci d'avance !

Bonjour,
J'ai passé les épreuves du concours de conservateur territorial des bibliothèques il y a quelques semaines. J'avais opté pour l'espagnol à l'oral, langue que je n'avais pas pratiqué depuis le lycée, c'est à dire 8 ans!!! J'avais à la base un bon niveau mais beaucoup perdu. Durant l'oral les examinateurs sont franchement compréhensifs, ils t'aident à progresser dans le texte (le texte était assez difficile), rectifient même le vocabulaire et la grammaire. A priori le niveau général n'était pas trop élevé d'après les témoignages des autres candidats entre deux épreuves. Il faut bien réfléchir au choix de la langue écrite/orale en fonction des rapports de jurys(nombre de candidats par langues) et de la facilité d'expression à l'oral (l'épreuve écrite est accessible en langue!).Je suis admise au concours je n'ai donc pas encore eu mes notes, en tout cas je ne suis pas traumatisée par l'épreuve malgré de franches hésitations!
Bon courage!

Bonjour!
Cela m'intéresse aussi de savoir comment cela s'est passé! Sais-tu si ceux qui ont passés l'anglais ont été plus pénalisés? J'entends par là que l'anglais est une langue plus universelle que l'espagnol, alors le jury est-il plus compréhensifs lorsqu'on a pas pratiqué la langue depuis le lycée et qu'on décide de le passer à l'oral?

Je suis contente que ça se soit bien passé pour toi.
Peux-tu nous dire comment l'épreuve se déroule exactement?
Aurais-tu aussi le sujet à nous scanner s'il te plaît? Qu'on puise savoir à peu près à quoi s'attendre... :/

Merci d'avance

Il y a deux ans j'ai passé l'anglais pour l'épreuve sans dico et l'allemand pour l'épreuve avec dico (pas pratiqué depuis des années). En allemand je ne comprenais même pas les questions qu'ils me posaient du coup ils ont fini par me parler en français, ils ont été très gentils mais j'ai quand même pris 2 ou 1,5 je sais plus. En anglais le niveau est assez élevé et je pense qu'il faut avoir suivi des cours de version au cours de sa scolarité pour avoir une bonne note: ils attendent une traduction à la fois juste et littérairement habile.

Okay, merci des renseignements. Le principal est que seules les notes au dessus de 10/20 sont comptabilisées! Ouf! ^^'
J'avais fait anglais complémentaire au lycée (littérature en anglais en gros!) donc je pense pouvoir m'en sortir. Je demanderais à une amie qui est trilingue de m'entraîner à l'oral. J'espère pouvoir trouver des annales d'oral pour certains concours, mais je ne trouve pas les sujets des épreuves facultatives passées... Quelqu'un aurait un lien vers ce genre de documents svp?

Bonjour,
Il est évident que le niveau d'exigence en anglais oral doit être un peu plus élevé toutefois le jury est franchement aidant, tu as droit à un dictionnaire unilingue. C'est pour cela que je pense qu'il faut bien peser le choix des langues en assurant au moins quelques points.
Par contre je ne savais pas que seul les points au dessus de la moyenne étaient comptabilisés!
Pour le déroulement de l'épreuve, tu tires au sort un texte puis va dans une salle ou tu as 30 minutes de préparation. Il faut traduire le texte (environ 1 page) et tu te rendras compte que c'est très court. Puis tu vas devant le jury et ils te donnent un passage du texte à leur lire et à leur traduire: environ 10 minutes (entraîne toi à lire, de même pour les chiffres les dates... afin que cela soit fluide!) Il ne te font pas forcément traduire les premières lignes du textes d'ou l'intérêt d'avoir tout traduit! Puis c'est parti pour environ 20 minutes de questions sur le texte, de compréhension, sur ta connaissance de la civilisation (gouvernement, auteurs, événements, actualités ou politique). Et après enfin la libération!!! J'ai reçu mes notes ce jour j'ai eu 6,5/10 en anglais à l'écrit et 5,5/10 à l'oral d'espagnol malgré quelques fautes et cafouillages grammaticaux!
Bon courage et si tu as d'autres questions n'hésite pas.

Jo

Tu as donc choisi deux épreuves facultatives? Je croyais qu'il n'y avait que de l'oral en fait...
Je vois le truc... Donc pas si évident que cela.
Mais je me vois mal choisir l'espagnol tant mon niveau est bas! :/

Merci pour ses renseignements, je vais y réfléchir, mais je pense que s'il on veut grapiller un peu de points, il vaut mieux tenter le coup. Surtout qu'on ne perd rien étant donné que, comme au bac de rattrapage: seuls les points au-dessus de la moyenne compte, donc on ne perd pas de points si on se retrouve avec une note catastrophique! ^^

Sinon, pour les notes des autres épreuves, combien as-tu eu (si ce n'est pas indiscret)?

Pour conservateur il me semble que les épreuves de langue ne sont pas facultatives mais obligatoires, quand je l'ai passé il y a deux ans il y avait une langue sur 12 points avec dico unilingue autorisé et une langue sur 8 points sans dico, le tout faisant une note sur 20.
En allemand j'ai eu un texte du 19ème mais relativement facile, en anglais j'ai eu un texte très littéraire avec des termes techniques de vêtements qui n'existent plus aujourd'hui (j'ai inventé la traduction pour certains termes et quand ils m'ont dit le bon mot en français je ne savais même pas ce que ça voulait dire et je ne l'avais jamais lu ni entendu ).

Okay je vois.
Mais, si tu lis bien, les épreuves de langues sont facultatives maintenant. ^^
Le concours a changé cette année.

Je ne crois pas que les modalités des épreuves pour conservateur aient changé, en tout cas sur les sites du CNFPT et du ministère de l'enseignement supérieur les épreuves de langue sont toujours marquées comme étant obligatoires

Les épreuves de langues n'ont pas changé et elles ne sont nullement devenues facultatives.
Il y en a toujours deux à choisir dont la première peut être une langue ancienne.
Le coefficient reste de 3.

Désolée, je crois que je m'exprime mal aujourd'hui. Je parlais du concours d'assistant de conservation.

Bélibéllule : ce topic parle du concours de conservateur (catégorie A accessible avec un niveau licence minimum).

Pour le concours qui t'intéresse il n'y a pas d'épreuves de langues.

Il me semble qu'il y en a, mais elles sont facultatives, c'est pour cela que je me renseigne un minimum.

Oui en effet pour le concours d'assistant de conservation du patrimoine il a une épreuve de langue, et c'est facultatif : "Lors de leur inscription au concours, les candidats peuvent demander à subir l’une des épreuves facultatives suivantes : 1° Une épreuve écrite de langue (durée : deux heures ; coefficient 1), dans la langue choisie par le candidat au moment de son inscription au concours, comportant la traduction en français : - soit, sans dictionnaire, d’un texte dans l’une des langues étrangères suivantes : anglais, allemand, italien, espagnol, grec, portugais, néerlandais, russe ou arabe moderne ; - soit, avec dictionnaire, d’un texte dans l’une des langues anciennes suivantes : latin, grec. 2° Une épreuve orale d’informatique portant sur les multimédias (durée : vingt minutes, avec préparation de même durée ; coefficient 1).
Il est attribué à chaque épreuve une note de 0 à 20. Chaque note est multipliée par le coefficient correspondant.
Pour les épreuves facultatives, seuls les points excédant la note de 10 sur 20 s’ajoutent au total obtenu aux épreuves obligatoires. Il sont valables uniquement pour l’admission."

Mais ici c'est au sujet du concours de conservateur donc il aurait fallut créer un topic pour le concours qui t'intéresse parce que là ça part dans tous les sens

Ouh là que de digressions ^^" Pour rétablir le sujet, on parle des oraux de langue pour conservateur dont les épreuves sont effectivement obligatoires, avec langues vivantes = oral langues anciennes = écrit. Après je ne sais pas s'il y a des divergences entre les épreuves de territorial et Etat, sachant que je passe le concours d'Etat.

Sinon j'aurais bien aimé une réponse tellet que langue 1 (/12) = niveau B2, langue 2 (/8 ) = niveau B1. J'avais l'impressions à la lecture des rapports de jury qu'il fallait avoir une connaissance approfondie de la civilisation du (des ?) pays dont on présente la langue. Quelqu'un pourrait-il confirmer ou infirmer s'il vous plaît ?

Merci encore!

Je n'ai pas eu de questions de civilisation mais les textes étaient très culturels et demandaient des connaissances en ce sens.

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il donner des textes tombés en allemand aux oraux de conservateur d'état ces dernières années ? En effet, les rapports de jury ne donnent pas de références, me semble-t-il.

D'avance, merci,

Invention