mes stages dans maisons d'édition en Allemagne

bonjour tout le monde,

je suis en M1 de Lettres-modernes option Métiers du livre à Aix et
je réponds avec plaisir à l'aimable invitation de l'administratrice sympathique de ce forum, qui m'a demandé de venir raconter ma petite expérience germanique de l'année dernière...

j'ai eu la chance de partir 6 mois en Allemagne grâce à une fondation franco-allemande pour faire deux stages dans des maisons d'édition situées à Weinheim (patelin qui ne vous dit rien, c'est normal, c'est vraiment un patelin )

J'ai fait mon premier stage dans le service du lectorat de la collection "...Pour les Nuls", collection qui a pas mal de succès en France et dans le reste du monde.
La maison d'édition s'appelle Wiley-vch, c'est une maison américaine et en France ce sont les éditions First qui ont les droits pour cette collection. Première chose dont j'ai fait l'expérience: chez First on n'a pas du tout été réceptif et ouvert comme les gens avec lesquels j'ai travaillé là-bas, pour preuve l'indifférence totale que j'ai rencontrée auprès d'eux lorsque mon patron m'a obtenu un entretien téléphonique avec une responsable de la collection à Paris... elle m'a posé un gros lapin, et mon boss n'était pas content du tout... Apparemment cela collait assez, selon lui, comme réaction, avec la mentalité des éditeurs des grosses maisons parisiennes. Pas vraiment une surprise en fait, mais bon, l'expérience montre qu'il faut s'armer de patience pour atteindre ce petit monde un peu arrogant et être solide si on veut y rentrer! mais ça, c'est pas nouveau non plus.
Chose rassurante, cela n'est pas le cas partout et en Allemagne j'ai rencontré des professionnels très sympathiques qui m'ont permis d'apprendre beaucoup de choses sur le fonctionnement d'une grosse maison. Comme je ne suis pas bilingue, mes tâches ont surtout consisté à faire de la correction de la mise en page des manuscrits, à faire de la recherche sur internet pour les images de couverture, d'auteurs et d'experts potentiels (ce sont des bouquins à vocation scientifique), à surveiller les traductions allemandes des livres français... Je ne peux pas détailler tout ça maintenant, mais si le sujet vous intéresse, je peux vous filer mon rapport (quand je l'aurai enfin terminé, hum )

J'ai fait mon deuxième stage dans une maison pour la jeunesse indépendante qui se nomme Beltz. Là j'ai travaillé pour un magazine littéraire pour enfants. Comme je n'y suis restée qu'un mois, je n'ai pas pu faire grand chose mais j'ai pu apprendre des trucs sur les droits d'auteurs, l'achat de licences et j'ai pu lire beaucoup de manuscrits dans le but de faire une première sélection. Pareil, voir mon futur rapport, si ça vous intéresse...

Voilà pour un aperçu de mes stages!

Sinon, je me suis bien amusée et je peux vous dire qu'à côté de la bière allemande, la bière française c'est du pipi de chat, 'regrets'...

J'espère ne pas vous avoir trop ennuyé(e)s!!!!

ciaociao

Bienvenue Amélie sur le forum! Ne me dis pas que tu ne savais pas que ce forum existait!

Coucou Amélie! Bienvenue et merci beaucoup pour ce récit.
Je me permets de déplacer ce post dans la rubrique "expériences personnelles", j'espère que ça ne te dérange pas et j'espère aussi que tu trouveras ton intérêt ici. A très bientôt et encore merci !

Si si Sabrina, elle savait qu'il existait mais elle passait sans s'arrêter

Coucou Amélie !

Merci pour ton récit ! (j'ai particulièrement aimé le coup de la bière, n'oublie pas de le mettre dans ton rapport ). D'ailleurs, je veux bien lire tes rapports quand tu auras terminé, bon courage !

Bonjour Amélie et bienvenue sur le forum

Intéressants tes commentaires de stage ! Eh bien, les éditeurs français feraient bien de prendre de la graine auprès de leurs collègues allemands
C'est franchement énervant de voir ces gens avec leur grosse tête, ça les écorcherait d'accueillir quelqu'un avec un minimum d'amabilité

ça va hein, bien sûr que je connaissais l'existence du forum... mais c'est que je suis timiiiide...


ya un truc que je voulais vous dire mais en fait c'est peut-être pas trop d'actualité... bon je le dis quand-meme parce que ça pourrait intéresser certain(e)s participant(e)s du forum et c'est toujours bon à connaitre:

il existe un organisme appelé l'ofaj (office franco-allemand pour la jeunesse) qui propose toute sorte de choses intéressantes, dont des bourses pour partir faire un stage en Allemagne de 3 mois en librairie ou en maison d'édition... c'est cool!!!! alors pour cette année c'est trop tard mais pour l'année prochaine, qui sait? alors avis aux germanophones (d'ailleurs, pas besoin d'être super fortiche, ils proposent des cours d'allemand par la même occasion)...
voici l'adresse de leur site: http://www.ofaj.org/

nelly tu peux bouger tous les mails que tu voudras, je t'en voudrais jamais jamais

Mais c'est super cet organisme !
Personnellement je ne parle pas un mot d'allemand, mais je connais du monde que ça peut intéresser... je vais leur en parler.
Merci beaucoup Amélie !

Ahhh comment je suis jalouse de toi !!!
C'est une expérience que j'aimerai bien vivre...
Tu t'y est prise comment ? Combien de tps à l'avance ?

Bonjour à vous,

Je viens tout juste de découvrir ce forum qui m'a l'air fort intéressant !!

Le message qui m'a intriguée est celui d'Amélie mais il remonte déjà à 2008...

Je tente quand même le coup pour essayer de choper des infos : si j'ai bien compris Amélie, ton stage était dans une maison d'édition française en Allemagne (alors que tu n'es pas bilingue ?!).

Pile ce que je recherche mais pour un contrat.

Je suis actuellement embauchée dans une maison d'édition française à Paris mais cette ville m'ennuie. Mon contrat se termine cet été et je recherche donc des infos/contacts, etc. pour travailler dans un pays qui m'est cher.

Je connais et comprends l'allemand mais ce n'est pas fluide donc j'ai autant envie d'être plongée dans cette culture que de m'améliorer en allemand.

Enfin voilà, ça peut paraitre un peu loufoque comme demande, mais j'ai toujours eu envie de partir là-bas donc si en plus, je lie mon métier à la passion du pays...

Voilà, merci à vous par avance !